Skip Navigation LinksOuest Var > Actualité > Six Fours les Plages > 30ème anniversaire du jumelage entre Emmendingen et...
Le 22. mai 2009

Six Fours Société 30ème anniversaire du jumelage entre Emmendingen et Six Fours.

Nos amis allemands d’Emmendingen sont en visite à Six-Fours pour 3 jours de festivités à l’occasion du 30ème anniversaire du jumelage entre les deux villes.

La fanfare d’Emmendingen sur la Place des Poilus au centre ville de Six Fours les Plages lors du trentième anniversaire du jumelage.

La fanfare d’Emmendingen sur la Place des Poilus au centre ville de Six Fours les Plages lors du trentième anniversaire du jumelage.

Voila déjà 30 ans que Six Fours les Plages et Emmendingen sont jumelées, comme peut en témoigner Stefan Schlatterer, actuellement maire d’Emmendingen et déjà présent il y a trente ans lors de la cérémonie d’inauguration du Jumelage. En effet, petit garçon, il avait participé à la cérémonie aux côtés de son père Hans Peter Schlatterer, alors conseillé municipal et adjoint du maire d’Emmendingen. Depuis il n’a cessé de rester en contact avec Six-Fours, où il vient en moyenne une fois par an, soit dans le cadre du jumelage, soit pour y passer des vacances.

Henri Bruno, président des Amis du Jumelage de Six Fours, et Antonin Bodino, adjoint au maire délégué au Jumelage, ont eu fort à faire ces derniers temps pour préparer ce week-end de festivités. Ce sont plus de 70 allemands qui sont venus ce week-end célébrer ce trentième anniversaire, auxquels s’ajouteront ce soir une quinzaine d’italiens de Zagarolo (La deuxième ville jumelée avec Six-Fours).

Un programme bien chargé


Le programme officiel a commencé ce matin par l’inauguration d’une plaque arborant les armoiries d’Emmendingen aux Lônes. Ensuite la municipalité a invité nos amis allemands à un grand apéritif sur la place des Poilus. Tout au long de l’après midi aura lieu un tournoi de football au stade Antoine Baptiste de La Coudoulière. 9 équipes vont participer à ce tournoi de l’amitié, dont des équipes des polices municipales et nationale de Six-Fours, La Seyne et Bandol. Emmendingen va également aligner deux équipes : une équipe de police et une équipe constituée des employés de mairie d’Emmendingen.

Ce soir les deux délégations auxquelles se ralliera une délégation de Zagarolo vont procéder à la signature du renouvellement de la charte, qui lie les 3 villes. Les festivités s’achèveront samedi soir par une grande soirée de gala à la salle Scarantino.

La même chose en allemand / Das gleiche auf Deutsch.


Es sind schon 30 Jahre, dass Six Fours les Plages und Emmendingen Partnerstädte sind, wie Stefan Schlatterer es bestätigen kann. jetzt Oberbürgermeister von Emmendingen er war vor dreißig Jahre bei der Gründung der Partnerschaft schon dabei. In der Tat, als er Junge war, war er auf der Seite seines Vaters Hans Peter Schlatterer bei der Zeremonie anwesend.

Henri Bruno, Präsident des Partnerschaftsvereins seitens Six Fours, und Antonin Bodino, Gemeindesprecher in Sachen Stadtpartnerschaft, haben diese Zeiten viel zu tun gehabt, um die Feierlichkeiten zu vorbereiten. Es sind über 70 deutschen aus Emmendingen, die dieses Wochenende nach Six-Fours gekommen sind, um dieses Jubiläums zu feiern. Zu denen sind noch 15 Italiener aus Zagarolo für heute Abend erwartet.

Ein volles Programm


Das offizielle Programm hat heute Vormittag mit der Einweihung einer Gendenktafel mit den Wappen Emmendingens angefangen. Danach die Gemeinde hat unseren deutschen Freunden zu einem großen Aperitif auf der Poilus Platz eingeladen. Heute Nachmittag ist ein Fußball Turnier beim Stadium Antoine Baptiste in La Coudoulière organisiert. 9 Mannschaften werden bei diesem Turnier der Freundschaft mitmachen. Unter anderen Polizei Mannschaften aus Six-Fours, Bandol und La Seyne. Emmendingen präsentiert auch 2 Mannschaften: eine Polizeimannschaft und eine Mannschaft des Gemeindeamtes.

Heute Abend werden die zwei Delegationen, zusammen mit der Delegation aus Zagarolo, die Verlängerung der Stadtpartnerschaft unterschreiben. Zum Abschluß ist eine große Feier in dem Saal Scarantino für Samstagabend vorgesehen.

XT, le 22 mai 2009

Autres photos:

Les délégations d’Emmendingen et de Six-Fours sur la place des Poilus lors de la commémoration du 30ème anniversaire du jumelage. La municipalité a invité nos amis d’Emmendingen à un grand apéritif suivi d’un Aïoli sur la place des Poilus. Six Fours a tenu à montrer à nos amis allemands, que nous aussi nous savons faire des flammekueche.
Les délégations d’Emmendingen et de Six-Fours sur la place des Poilus lors de la commémoration du 30ème anniversaire du jumelage.